Forgeng, Jeffrey L. Paulus Hector Mair's Ars Athletica. A Compendium of Renaissance German Martial Arts. Band 1: Longsword

Für diejenigen, die sich mit der Körperkultur der Waffen im mittelalterlichen Europa beschäftigen, gehören die deutschen Fechtbücher - Abhandlungen über Kampfkünste - zu den wichtigsten erhaltenen Dokumentationsquellen: Keine andere Region Europas hat ein so umfangreiches Werk über die Techniken des mittelalterlichen Kampfes hervorgebracht. Unter diesen und sogar unter den Abhandlungen über Kampfkünste, die von anderen Kulturen verfasst wurden, ragen die umfangreichen Kompendien, die der Gelehrte und Schwertkämpfer Paulus Hector Mair (1517-1579) in Auftrag gab, als besonders ambitioniert und monumental heraus. Der Text ist in drei Manuskriptkopien erhalten, die jeweils aus zwei Bänden bestehen, wobei jedes Manuskript etwa 1200 Seiten umfasst und etwa 17 Waffenformen (je nach Zählweise) enthält, vom Zweihandschwert bis zum Rapier, vom gepanzerten Kampf bis zur Sichel und Sense; jede Form besteht aus 8 bis 136 reich illustrierten Techniken, denen in vielen Fällen ein oder mehrere wegweisende Texte zur Form folgen. Die verschiedenen Waffenformen sind in Technik und Vokabular miteinander verknüpft und bieten zusammen eine enorme Menge an interpretierbarem Material. Die Kombination von Text und Bild in den illustrierten Techniken bietet offensichtliche Vorteile für das Verständnis einer körperlichen Übung, und Mair ist unter den deutschen Meistern einzigartig darin, dass er beiden Kämpfern systematisch Anweisungen gibt, sodass man beim Erlernen einer Technik auch lernt, wie man sie kontert. Eines der wichtigsten Merkmale der Ars Athletica ist schließlich die lateinische Übersetzung, die als eine Art Rosetta-Stein für die Interpretation des Vokabulars dieser längst verlorenen Kampfkünste dient. In dieser Reihe hat Dr. Jeffrey Forgeng, Übersetzer der ebenso wegweisenden Fechtbücher von Joachim Meyer und Hans Leckuchner, ein Team von Übersetzern und Praktikern zusammengestellt, um sich mit Mairs Werk auseinanderzusetzen. Über ein Jahrzehnt lang wurde an der Transkription, Übersetzung und Kommentierung der Ars Athletica (Abhandlung über die Kampfkünste) gearbeitet, die sowohl das deutsche und lateinische Original als auch eine moderne englische Übersetzung enthält. Band 1 dieser Reihe befasst sich mit dem Langschwert, das traditionell im Mittelpunkt der deutschen mittelalterlichen Tradition stand und die grundlegenden Kenntnisse vermittelt, mit denen alle anderen Waffen dieser Tradition verstanden werden können. In drei Sprachen und mit farbigen Illustrationen finden Leser einen vollständigen Lehrplan mit Hieben, Stichen, Entwaffnungen und Griffen; sogar die Verwendung des Schwertes als kurze Lanze, die die Grundlage für den gepanzerten Kampf bildet.