Seehase, Hagen/Ollesch, Detlef Herzog, Henker, Heckenreiter

Wahrheit und Mythos der bekanntesten deutschen Balladen über das 15. Jahrhunder

Au tournant du 15e et du 16e siècle, Ludovico Ariosto a chanté les dames, les chevaliers, les armes, les amours, les relations de cour et les entreprises audacieuses dans son "Orlando furioso", le "Roland furieux". Ces 149 chants de huit lignes étaient fortement influencés par l'ancienne chanson de geste française et devaient rester une lecture obligatoire pendant des siècles, comme le montrent de manière exemplaire les réimpressions d'Iéna en 1805 et de Paris en 1839. Ce qui fait aujourd'hui le bonheur des étudiants en langues et littératures romanes était à l'époque un programme : l'exaltation du passé par une figure héroïque qui devait parfois aussi embellir l'arbre généalogique de la famille régnante. Plus les privations étaient cruelles, plus l'amour inassouvi était douloureux et plus les actes héroïques étaient grands, mieux c'était. Ce qui est devenu un chef-d'uvre de la littérature dans l'"Orlando furioso" s'est retrouvé dans des récits populaires avec un style moins sûr. Trop souvent, la fiction et la vérité se mêlaient dans les récits de personnages réels, et le fil était tissé au fil des décennies et des siècles. Il est donc devenu difficile d'y voir clair dans ces récits. Les auteurs Hagen Seehase et Detlef Ollesch ont entrepris d'examiner à la loupe quelques-uns de ces personnages légendaires et de clarifier autant que possible leur situation historique. Le lecteur trouvera dans ce livre les solutions réussies aux énigmes, même s'il faut parfois dire : "Se non e vero e ben trovato - même si ce n'est pas vrai, c'est bien inventé. (Dr. Elmar Heinz)