Memoirs of German Pilots in the First World War. Band 3: Stark - Waldhausen

Il s'agit du troisième volume d'une série consacrée aux mémoires de pilotes allemands de la Première Guerre mondiale. Il contient une toute nouvelle traduction de Rudolf Stark "Die Jagdstaffel. Unser Vaterland : Ein Fliegertagebuch aus dem letzten Kriegsjahr" (1932) ainsi qu'une première traduction complète de "Mit ausgebreiteten und stutzten Flügeln" de Hans Waldhausen. Schicksal und Gedanken eines abgestürzten Jagdfliegers" (Destinée et pensées d'un pilote de chasse écrasé) (1924). Les mémoires de Waldhausen donnent un aperçu de l'expérience d'un pilote de chasse qui a détruit six avions et ballons britanniques en septembre 1917, avant d'être abattu et capturé en septembre 1917.

Avec une franchise exceptionnelle, Waldhausen donne un aperçu des peurs et des frustrations d'un pilote sur le front ainsi que de son amitié avec
Ernst Udet et ses expériences lors de son évasion d'un camp de prisonniers de guerre. Les mémoires de Stark, qui contiennent dans cette nouvelle traduction de nombreux passages omis dans la traduction originale des années 1930, sont uniques dans leur description intense de l'expérience de la guerre aérienne en 1918. Avec
son langage et sa narration exceptionnels, les mémoires de Stark sont complexes à plusieurs niveaux. Sans détour, il confronte la brutalité de la guerre à l'expérience bouleversante du vol et à son lien spirituel avec son avion. Ce livre contient des images de l'album photo personnel de Stark qui n'ont jamais été publiées auparavant.
Comme beaucoup d'autres hommes de leur génération, Stark et Waldhausen documentent l'effet transformateur de l'expérience de la guerre. Ils parlent des émotions fortes qui accompagnent les expériences de violence, en particulier les tueries. Ils décrivent également le stress des combats et les sentiments de perte et de désorientation dans un monde d'après-guerre qui semble leur être étranger. Leurs mémoires devraient intéresser les étudiants, les scientifiques et les passionnés d'aviation qui s'intéressent à l'histoire de la Première Guerre mondiale.