Franke, F. Sherlock Holmes und das Ungeheuer von Ulmen

Le docteur Peeters de Trèves, un ancien client du maître détective, transmet à Sherlock Holmes la lettre d'un camarade de classe : selon une vieille légende, chaque fois qu'un terrible monstre-poisson émerge des eaux du Maar dans le paisible village de l'Eifel, Ulmen, un homme doit y laisser sa vie. C'est ce qu'écrit Herbert Becher, l'instituteur du village, à son ami, en jurant sur la tête qu'il a vu le monstre en chair et en os. Naturellement attiré par de tels mystères, Holmes entreprend avec son ami David Tristram le difficile voyage vers les montagnes arides du Mittelgebirge afin d'enquêter sur cette affaire. Arrivés à Ulmen, les deux hommes découvrent que l'instituteur Becher est décédé peu de temps auparavant dans des circonstances mystérieuses. Holmes, qui ne croit pas à la version accidentelle du gendarme local, s'adresse alors à un ami du défunt, le sulfureux pharmacien Steinmetz, dont l'épouse affirme également avoir vu le monstre marin. Lorsque Holmes trouve dans la maison du défunt l'adresse d'un antiquaire à Trèves, il rend visite à la vénérable ville de la Moselle. Après la mort violente d'un autre homme dans le village, il ne fait aucun doute pour le détective qu'il s'agit d'un meurtre de sang-froid.