Gerrish, Jennifer (Hrsg.) Julius Caesar. The Gallic War. Buch 1-2

Die Bücher I-II von Julius Caesars "Der Gallische Krieg" erzählen die Feldzüge der ersten beiden Jahre Caesars in Gallien (58-57 v. Chr.). Diese ersten Jahre waren für Caesar von großem Erfolg gekrönt. Er schlug die Helvetier zurück, die versuchten, durch römisches Gebiet zu ziehen; er besiegte die germanischen Stämme, die unter der Führung des arroganten Ariovistus, der ganz Gallien in seinem Namen erobern wollte, den Rhein überquert hatten; und er unterdrückte einen Aufstand der belgischen Stämme. Caesar schildert diese Siege als hart erkämpfte Kämpfe gegen erbitterte Feinde; anhand von Reden und Depeschen demonstriert er Ariovistus' kühnen Ehrgeiz, und er schildert seine Beinahe-Niederlage am Fluss Sabis in lebhaften Details. Dennoch behauptete Caesar am Ende seines zweiten Jahres in der Provinz, ganz Gallien sei befriedet worden, und der Senat gewährte ihm eine fünfzehntägige Danksagung. Diese englische Übersetzung gibt die Klarheit und Präzision von Caesars Latein getreu wieder und vermittelt gleichzeitig die Dramatik von Caesars Erzählung in einer Stimme, die moderne Leser lebendig und zugänglich finden werden. Eine ausführliche Einleitung führt den Leser in den historischen und literarischen Kontext des Gallischen Krieges sowie in den komplizierten politischen und schriftstellerischen Werdegang von Julius Caesar ein. Der Kommentar behandelt Themen von historischem, literarischem und sprachlichem Interesse und unterstützt die Leser sowohl des englischen als auch des lateinischen Textes.